1 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 Mio Dio, ce l'ha fatta. 2 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Ce l'ha fatta. 3 00:01:21,360 --> 00:01:24,040 Mi chiamo Margo. Hai fatto molto bene. 4 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Sei una ragazza molto intelligente. 5 00:01:27,320 --> 00:01:30,680 Pensa di essere stupida. 6 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 Non è vero. 7 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 Non verrà adesso. Non verrà mai adesso. 8 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Chi non verrà? 9 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 Dio. 10 00:01:42,240 --> 00:01:45,960 Non pensi di essere intelligente? 11 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 -Lei dice-- -Ho detto che sapevo che stavi guardando. 12 00:01:51,280 --> 00:01:53,520 Mi piacerebbe continuare a lavorare con questo. 13 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 -E l'altro bambino? -Non posso fare niente per l'altro bambino. 14 00:02:49,960 --> 00:02:51,520 Poi sto ridendo 15 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 So che non avrebbe alcun senso 16 00:02:54,400 --> 00:02:57,800 Potrei essere l'amore, essere l'amore Sii l'amore, sii l'amore della tua vita 17 00:02:58,680 --> 00:03:02,120 Potrei essere l'amore, essere l'amore Sii l'amore, sii l'amore della tua vita 18 00:03:02,800 --> 00:03:06,280 Potrei essere la luce, essere la luce Quando spegni le luci 19 00:03:06,360 --> 00:03:07,440 Buon Dio 20 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 Potrei essere l'amore, essere l'amore Sii l'amore, sii l'amore della tua vita 21 00:03:10,800 --> 00:03:12,880 Oh, potrei confonderti 22 00:03:12,960 --> 00:03:15,040 Potrei darti qualcosa da perdere 23 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 Ti sveglierò domattina 24 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 Nel bagno, cantando il blues 25 00:03:19,280 --> 00:03:21,680 -Uh, non pulirò casa tua -Il tuo posto... 26 00:03:22,800 --> 00:03:24,960 L'hai rotto? 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,520 Fanno tipo un inventario, tesoro. 28 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 Non ne sentirò mai la fine. 29 00:03:30,280 --> 00:03:33,280 La mia ultima donna, ha lanciato un frigorifero dalla finestra. 30 00:03:33,360 --> 00:03:36,760 Eravamo tipo al settimo piano. Era tutto. 31 00:03:37,680 --> 00:03:39,400 Hai paura. Ho capito. 32 00:03:39,480 --> 00:03:42,680 Questa è davvero una merda, momento davvero stressante per te. 33 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 Ma le cose non devono andare tutte, sai, tipo... greco. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 Chi cazzo sei? 35 00:03:52,960 --> 00:03:54,080 Sono Feeney. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,880 Sono il tuo nuovo migliore amico. 37 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Mi hai drogato. 38 00:03:59,640 --> 00:04:02,920 -Mi hai spogliato. -Uh-uh. Lo stai facendo sembrare inquietante. 39 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 È dannatamente inquietante. 40 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 -Uh, dove sono i miei... -I vestiti che avevi addosso? 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,280 Devo bruciarli, temo. 42 00:04:09,360 --> 00:04:12,200 Principalmente perché è, come, una procedura. 43 00:04:12,280 --> 00:04:14,680 Ma anche, beh, sono un po' orribili, tesoro. 44 00:04:14,760 --> 00:04:17,160 Il caffè è pronto! 45 00:04:18,440 --> 00:04:20,480 Ma voglio parlare con Booker. 46 00:04:20,560 --> 00:04:23,280 - Booker se n'è andato, tesoro. -Quando tornerà? 47 00:04:23,360 --> 00:04:26,200 Non vedrai più Booker. Prendo le cose da qui. 48 00:04:26,280 --> 00:04:27,920 -Che cosa? -Ah! 49 00:04:29,920 --> 00:04:33,920 Guarda quanto sono carine queste tazze. 50 00:04:34,560 --> 00:04:37,320 -Non capisco. -Hai delle domande. 51 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 Quando arrivo sulla scena, ne sono tutti pieni. 52 00:04:41,120 --> 00:04:43,200 Non potevo farcela ieri sera. 53 00:04:43,280 --> 00:04:45,040 Quindi mi hai infilato una siringa nel collo? 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,720 Voglio andare avanti dalla cosa della siringa, tesoro. 55 00:04:47,800 --> 00:04:50,440 Era tardi. Avevi bisogno di dormire. 56 00:04:50,520 --> 00:04:52,040 Avevo un cazzo da fare. 57 00:04:52,120 --> 00:04:54,240 Ho preso una decisione esecutiva. 58 00:04:54,320 --> 00:04:56,720 Ora, per favore, sedetevi e basta 59 00:04:56,800 --> 00:05:00,320 e prendi un caffè in una piccola tazza d'oro?! 60 00:05:03,440 --> 00:05:04,800 Perché dovrei fidarmi di te? 61 00:05:09,240 --> 00:05:12,760 Perché non c'è nessun altro qui. 62 00:05:14,640 --> 00:05:17,520 Sì, siamo al 100% non riuscire a scendere vivo da questo volo. 63 00:05:17,600 --> 00:05:18,960 Cosa ci farà esattamente? 64 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 in uno spazio ristretto con un sacco di testimoni? 65 00:05:21,000 --> 00:05:24,040 Sembra che lei voglia davvero quella scatola, quindi finché abbiamo... 66 00:05:24,120 --> 00:05:25,400 Aspetta. Dov'è quella scatola? 67 00:05:25,480 --> 00:05:29,320 Mi dispiace, signore. Il tuo armadietto è un po' pieno. 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,120 -La scatola è in quella borsa, vero? -Lo è, sì. 69 00:05:38,200 --> 00:05:39,560 Per l'amor del cielo! 70 00:05:41,600 --> 00:05:43,760 Linda, cosa stai facendo, tesoro? 71 00:05:43,840 --> 00:05:47,080 - L'armadietto era pieno. -Ha chiuso? 72 00:05:47,160 --> 00:05:48,880 -Sì, ma... -Allora va bene. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 Carrello per bevande. Ora. 74 00:05:53,160 --> 00:05:54,320 Mi dispiace. 75 00:05:54,400 --> 00:05:57,160 Queste controfigure dell'agenzia scherzano sempre con la procedura. 76 00:05:57,240 --> 00:06:00,680 In realtà, posso semplicemente afferrare qualcosa fuori di così veloce? 77 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 È... 78 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 Esso… 79 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 Sono le ceneri di nostra madre. 80 00:06:07,160 --> 00:06:09,520 Sì. Sì, certo, adorabile. 81 00:06:15,240 --> 00:06:17,560 Bene, offriamo da bere a voi tre. 82 00:06:17,640 --> 00:06:18,800 Linda! 83 00:07:09,640 --> 00:07:12,160 Ehi, Saoirse. Sono io, eh, Liam. 84 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Scusate la nota vocale. 85 00:07:13,440 --> 00:07:17,120 Non volevo chiamare per ogni evenienza lavoravi tutto il giorno. 86 00:07:17,200 --> 00:07:20,600 L'ho inviato troppo presto. Non lo so mai se dovessi eliminare e ricominciare da capo, 87 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 o se ti sembra un po'... 88 00:07:22,480 --> 00:07:24,200 Oh fanculo a me. 89 00:07:24,280 --> 00:07:26,120 Scusa. L'ho fatto di nuovo lì. 90 00:07:26,200 --> 00:07:28,640 Penso che forse Ho semplicemente le dita davvero grandi. 91 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 Comunque, guarda, ho parlato con Margo. 92 00:07:33,200 --> 00:07:35,520 Lei non sapeva niente su Jodie Pryor, o almeno così dice, 93 00:07:35,600 --> 00:07:37,360 ma mi ha detto qualcosa il che era un po'... 94 00:07:37,440 --> 00:07:39,680 Non ci credo. 95 00:07:39,760 --> 00:07:41,000 Ancora io. 96 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 Comunque, ho parlato con Margo. Mi ha detto che quando era incinta, 97 00:07:44,400 --> 00:07:45,720 stava leggendo questo libro. 98 00:07:45,800 --> 00:07:48,200 L'autore era uno psichiatra che ammirava. 99 00:07:48,280 --> 00:07:49,600 Greta Ganchaille. 100 00:07:49,680 --> 00:07:53,440 Quindi lei, Margo, cioè, ha deciso avrebbe chiamato suo figlio come lei. 101 00:07:53,520 --> 00:07:55,880 Ma ecco il punto. 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,520 Gesù Cristo! 103 00:07:57,600 --> 00:07:59,040 Scusa, il punto è questo. 104 00:07:59,120 --> 00:08:01,160 Questa donna ha pubblicato solo un libro, 105 00:08:01,240 --> 00:08:03,560 ed è stato scritto di più più di dieci anni dopo la nascita di Greta. 106 00:08:03,640 --> 00:08:05,200 Quindi non può essere vero, vero? 107 00:08:05,280 --> 00:08:07,800 Non sono proprio sicuro di cosa significhi, ma... 108 00:08:07,880 --> 00:08:11,200 Come cazzo hai fatto di nuovo?! 109 00:08:11,280 --> 00:08:13,440 Magari richiamami, certo. 110 00:08:14,040 --> 00:08:17,880 Inizieremo a breve la nostra discesa all'aeroporto di Dublino. 111 00:08:17,960 --> 00:08:21,560 Si prega di allacciare le cinture di sicurezza e posizionarsi il tuo posto in posizione verticale. 112 00:08:21,640 --> 00:08:23,320 -Grazie. -Mi scusi. Grazie. 113 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 Spazzatura? Qualche spazzatura? 114 00:08:27,320 --> 00:08:29,480 Giusto, facciamolo. Pronto? 115 00:08:30,080 --> 00:08:30,920 No. 116 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 Ottimo. 117 00:08:35,320 --> 00:08:38,600 Perché dovremmo disperderla in mare? 118 00:08:38,680 --> 00:08:40,520 Certo, odiava bagnarsi i capelli! 119 00:08:40,600 --> 00:08:43,840 Come fai a sapere cosa odiava? Non l'hai mai vista! 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Ti sei trasferito a Londra e ti sei dimenticato di noi! 121 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 Voleva sparsi nel grande Primark! 122 00:08:48,640 --> 00:08:50,920 Lo adorava lì. Era il suo posto felice. 123 00:08:51,000 --> 00:08:53,240 Dovrò chiederlo a tutti voi per abbassarlo di un livello. 124 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 Posso affrontare questa cosa se vuoi fallo sapere al pilota. 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,640 Oh, certo, aprirò la porta nella cabina di pilotaggio adesso. 126 00:08:57,720 --> 00:09:00,080 Chi diavolo ti ha addestrato, Linda? Al Qaeda? 127 00:09:00,160 --> 00:09:02,440 -Le hai sempre dato cattivi consigli. -Cintura di sicurezza. Ora. 128 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 Le stavi strappando la schiena. 129 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 -Siediti di nuovo. -BENE! 130 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 Prendersi cura di lei era la decisione peggiore che tu abbia mai preso. 131 00:09:08,480 --> 00:09:10,840 Si è solo esacerbato la tua personalità evitante 132 00:09:10,920 --> 00:09:14,600 e ti ha dato una scusa per non vivere mai la tua vita per paura del rifiuto. 133 00:09:18,040 --> 00:09:20,120 Così, così, così scandaloso 134 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Sai che vuoi cantare con noi... 135 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Gesù Cristo. Smettila! 136 00:09:29,840 --> 00:09:32,880 Non siamo ubriachi, non proprio. Stavamo recitando. È stato un atto. 137 00:09:32,960 --> 00:09:37,080 Anche se hai intenzione di sottometterci a qualsiasi tipo di scenario tipo etilometro, 138 00:09:37,160 --> 00:09:38,920 Dovrei dire che ho bevuto qualche prosecco. 139 00:09:39,000 --> 00:09:40,920 Quella donna stava cercando di ucciderci. Uno psicopatico. 140 00:09:41,000 --> 00:09:43,120 Ci ha rinchiusi in una barca. Una grande barca. L'ha fatto esplodere. 141 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 Ha fatto saltare in aria la grande barca! 142 00:09:44,520 --> 00:09:47,080 Se non fosse stato per la banana di Dara, saremmo tutti qui morti. 143 00:09:47,160 --> 00:09:49,280 Impersonare un membro del personale dell'equipaggio di cabina. 144 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 Non sapeva cosa stava facendo durante quella dimostrazione di sicurezza. 145 00:09:52,520 --> 00:09:54,720 Dov'è la vera Linda? E' quello che voglio sapere. 146 00:09:54,800 --> 00:09:56,760 Devi aiutarci. 147 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 Vai avanti. 148 00:09:59,480 --> 00:10:02,000 -Va bene, allora. -Grazie per l'ascolto, ragazzi. 149 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Merda! Aspetto. 150 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 Ok, dobbiamo andare. Ora. 151 00:10:16,920 --> 00:10:18,480 Senza le nostre borse? Nessuna possibilità. 152 00:10:18,560 --> 00:10:21,040 Ho portato un bikini Max Mara mi è costato 300 sterline. 153 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 Mi dispiace, Robyn. Questo è in realtà immorale. 154 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 Assolutamente da cracker su di me è quello che è. 155 00:10:29,560 --> 00:10:31,360 Va bene. Va bene. 156 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Giusto, andiamo. 157 00:10:48,760 --> 00:10:49,960 Ciao. 158 00:10:50,040 --> 00:10:51,440 Va bene, ragazzi? 159 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 Grazie, autista. 160 00:11:20,160 --> 00:11:25,640 Questa persona che ha chiamato, questa donna, ha detto che Greta conosceva tuo padre? 161 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 Che sapeva qualcosa sulla sua scomparsa, sì. 162 00:11:29,080 --> 00:11:31,480 Ma il chiamante, non si sono identificati? 163 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 No, e così era l'unica volta che mi hanno contattato. 164 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 -In che data hai ricevuto questa chiamata? -Il nove di questo mese. 165 00:11:40,680 --> 00:11:43,120 Il giorno in cui Greta morì. 166 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 Da allora ho imparato altrettanto, sì. 167 00:11:46,480 --> 00:11:48,360 Che strano. 168 00:11:50,480 --> 00:11:53,160 Quindi tua moglie ha mai menzionato mio padre? 169 00:11:53,240 --> 00:11:56,200 -Oppure parlare di rapporti con un giornalista? -No, mai. 170 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 -Sarebbe stato molto tempo fa. -Non ha detto nulla, quindi... 171 00:12:00,800 --> 00:12:04,440 Beh, lei... lo sarebbe stata un adolescente quando scomparve. 172 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 Più o meno la stessa età come tua figlia, forse. 173 00:12:07,480 --> 00:12:08,880 Mia figlia? 174 00:12:08,960 --> 00:12:11,120 -SÌ. -Cosa sai di mia figlia? 175 00:12:11,200 --> 00:12:13,360 Beh, io... io... ho provato a casa tua. 176 00:12:13,440 --> 00:12:16,160 Non c'eri, ma lo era, e io... io brevemente... 177 00:12:16,240 --> 00:12:17,960 -Lascia mia figlia fuori da tutto questo. -Scusa? 178 00:12:18,040 --> 00:12:20,320 Voglio dire, qualunque cosa sia, lasci mia figlia fuori da tutto questo. 179 00:12:20,400 --> 00:12:23,880 -No, non le ho nemmeno parlato. -Sua madre è appena morta. Mia moglie è appena morta. 180 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 Non volevo... non volevo... 181 00:12:25,080 --> 00:12:29,040 E tu vieni qui con questa storia assurda? 182 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 Non è una storia, ispettore O'Neill. 183 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 È un dato di fatto. 184 00:12:34,440 --> 00:12:36,600 Qualcuno mi ha chiamato. 185 00:12:36,680 --> 00:12:38,720 E qualcuno mi ha dato il nome di tua moglie. 186 00:12:48,480 --> 00:12:50,000 Non ho tempo per questo. 187 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 Capisco. 188 00:12:58,520 --> 00:13:00,640 Chiedo scusa. È... 189 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Non è il momento adatto, forse. 190 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 Posso aspettare. 191 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 Sì? 192 00:13:20,640 --> 00:13:22,000 C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 193 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 No. 194 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 No, va... va bene. 195 00:13:36,760 --> 00:13:40,800 Dalle mura solitarie della prigione 196 00:13:40,880 --> 00:13:46,600 Ho sentito una ragazza che chiamava... 197 00:13:46,680 --> 00:13:50,240 Forse è ora di parlare con le guardie. Forse dovremmo raccontargli tutto. 198 00:13:50,320 --> 00:13:52,640 Sì, vedi, ma non possiamo dirgli tutto, possiamo? 199 00:13:52,720 --> 00:13:54,560 Ci sono alcuni pezzi dobbiamo restare per noi stessi. 200 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Come alcuni pezzi piuttosto grandi di tipo criminale. 201 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Quel Liam, potrebbe aiutare. 202 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 -Il mio telefono è incasinato. -Oh merda. Anche il mio. 203 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Le opere di Robyn. 204 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Per l'amor del cielo, Jim. 205 00:14:04,080 --> 00:14:06,400 -Non ricordo il suo numero. - Perché Jim mi sta chiamando? 206 00:14:06,480 --> 00:14:09,520 Forse perché è tuo marito e il padre dei tuoi figli. 207 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Ciao, amore. Come vanno le cose? 208 00:14:11,160 --> 00:14:14,680 Ottimo, sì. Tutto sotto controllo qui. 209 00:14:14,760 --> 00:14:17,080 Ryan sta sanguinando, papà. 210 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 Come sta il Portogallo? 211 00:14:18,440 --> 00:14:21,080 Ehi, tesoro, lascia volare gli uccelli liberi... 212 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Sì, molti... molti irlandesi qui. 213 00:14:23,200 --> 00:14:25,480 Un secondo, amore. Cosa, in nome di... 214 00:14:25,560 --> 00:14:28,840 -Devo occuparmi di questa cosa. Ryan! -Dobbiamo concentrarci, ragazze. 215 00:14:28,920 --> 00:14:31,120 Va bene? Cosa sappiamo realmente? Quali sono i fatti? 216 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 Va bene? Lo sappiamo che questa cosa appartiene a Jodie. 217 00:14:33,280 --> 00:14:35,360 Sappiamo che Jodie e Greta cresciuto insieme. 218 00:14:35,440 --> 00:14:38,960 Sappiamo che erano collegati. Qual era il nome di quella città? 219 00:14:39,040 --> 00:14:40,280 Eh... 220 00:14:40,360 --> 00:14:41,760 -Tashbaan. -Tashbaan. Giusto. 221 00:14:41,840 --> 00:14:43,880 -Perché parli di Narnia? -Che cosa? 222 00:14:43,960 --> 00:14:47,000 Tashbaan. Viene da Le cronache di Narnia. 223 00:14:47,080 --> 00:14:49,440 Sì. Jack lo sta leggendo. Avevo dimenticato quanto sia incasinato. 224 00:14:49,520 --> 00:14:51,800 Quel leone è un dannato narcisista. 225 00:14:51,880 --> 00:14:53,960 Io... io... devo andare, amore, ok? 226 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 Giusto, ciao. Ciao, ciao, ciao. Sì, ti amo. Ciao. 227 00:14:56,120 --> 00:14:59,520 -Buona bugia -Cazzo. 228 00:14:59,600 --> 00:15:01,840 -I Campi Di Athenry… -Gesù Cristo. 229 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 Che cos'è? 230 00:15:03,200 --> 00:15:06,320 -Aveva ragione. -Di cosa stai parlando? 231 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 Non potevano provenire da Tashbaan. 232 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Perché Tashbaan in realtà non esiste, ragazze. 233 00:15:12,880 --> 00:15:16,280 Ogni singola cosa che ci ha detto era una fottuta bugia. 234 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Canzoni da cantare 235 00:15:17,880 --> 00:15:24,480 È così solitario Intorno ai campi di Athenry 236 00:15:28,760 --> 00:15:32,480 E con ciò, è un arrivederci, Jodie. Perfetto. 237 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 Una foto tessera sono tutti nel loro giorno migliore. 238 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 Sembra fantastico così, comunque, tesoro. 239 00:15:37,560 --> 00:15:39,160 Se lo dico io stesso. 240 00:15:39,240 --> 00:15:41,560 La verità è che non devi fare così tanto. 241 00:15:41,640 --> 00:15:45,120 Cos'è quella cosa che dicono sulla menzogna? 242 00:15:45,200 --> 00:15:47,880 Una buona bugia rimane vicina alla verità. 243 00:15:47,960 --> 00:15:49,720 Come con il tuo nome. 244 00:15:49,800 --> 00:15:53,080 Penso sempre che sia la cosa migliore cercare qualcosa che suoni simile. 245 00:15:53,160 --> 00:15:56,480 In questo modo, quando qualcuno ti chiama, oppure devi firmare qualcosa, 246 00:15:56,560 --> 00:15:58,720 è meno di un salto, tipo, psicologicamente. 247 00:15:58,800 --> 00:16:00,280 Quindi sto pensando 248 00:16:01,080 --> 00:16:01,960 Grainne! 249 00:16:02,040 --> 00:16:03,000 Grainne? 250 00:16:03,080 --> 00:16:05,440 Penso che ti vada bene, tesoro. Onestamente lo faccio. 251 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 Grainne. 252 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 È come un'eco della persona che eri una volta. 253 00:16:10,840 --> 00:16:13,880 Mi piace che. Come un fantasma di te stesso. 254 00:16:13,960 --> 00:16:15,800 In realtà è piuttosto profondo. 255 00:16:15,880 --> 00:16:17,480 Quello sono io, tesoro. 256 00:16:17,560 --> 00:16:20,600 Ora, il cognome, abbiamo meno libertà con. 257 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 Dobbiamo lavorare un elenco che è stato cancellato. Uffa. 258 00:16:23,800 --> 00:16:26,560 Devo averlo lasciato di sopra. Lasciami correre e prenderlo. 259 00:16:28,960 --> 00:16:31,680 Devo portare l'hardware con me, Ho paura, tesoro. 260 00:16:31,760 --> 00:16:33,720 Non è che non mi fido di te. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 È semplicemente meglio prevenire che curare tipo cosa. 262 00:16:37,040 --> 00:16:39,000 E sono già stato punto. 263 00:16:39,080 --> 00:16:41,720 Le persone sono come, "Voglio solo parlare con mia madre." 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 O sorella. O figlio. 265 00:16:43,960 --> 00:16:46,520 O un fottuto Springer Spaniel. 266 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 "Solo una volta." 267 00:16:48,720 --> 00:16:50,560 "Solo per sentire la loro voce." 268 00:16:50,640 --> 00:16:53,760 Dico: "Ho capito, tesoro. Ma ora hai mandato all'aria l'intera operazione, 269 00:16:53,840 --> 00:16:57,960 e sto iniziando a schierarsi con chiunque sia che ti vuole morto." 270 00:17:00,080 --> 00:17:02,040 Sei dall'altra parte delle cose adesso, Immagino. 271 00:17:02,120 --> 00:17:03,560 Che cos'è? 272 00:17:03,640 --> 00:17:06,360 Beh, prima, hai detto che anche tu eri evaporato. 273 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Oh, giusto. Sì. 274 00:17:10,800 --> 00:17:12,640 Ma ero così giovane. 275 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 Quanto giovane? 276 00:17:15,120 --> 00:17:16,040 Tredici. 277 00:17:18,160 --> 00:17:22,160 Sì, i miei genitori, erano entrambi... 278 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 Dio, non l'ho ancora trovato un modo migliore per dirlo. 279 00:17:26,760 --> 00:17:27,920 come, 280 00:17:28,760 --> 00:17:30,840 sono stati quasi assassinati, tesoro. 281 00:17:32,080 --> 00:17:33,200 Mi dispiace tanto. 282 00:17:33,280 --> 00:17:36,640 Non è necessario conoscere tutti i dettagli. Credimi, ucciderà il craic. 283 00:17:38,240 --> 00:17:40,280 Da un giorno all'altro, il mio ambiente è diventato... 284 00:17:41,120 --> 00:17:43,280 Beh, non il più sicuro. 285 00:17:43,880 --> 00:17:49,280 E Booker ha sentito cosa è successo, e lei ha deciso di aiutarmi. 286 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 Booker mi ha salvato. 287 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Le devo tutto. 288 00:17:56,240 --> 00:17:58,160 Immagino sia per questo che sono qui. 289 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Facendo quello che faccio. 290 00:18:00,680 --> 00:18:03,440 Questo è qualcos'altro che abbiamo in comune. 291 00:18:03,520 --> 00:18:06,560 Cosa è? 292 00:18:07,440 --> 00:18:11,480 Beh, anche tu eri giovane. Quando quella donna Margo si è fatta avanti, intendo. 293 00:18:16,400 --> 00:18:17,880 Lo sai? 294 00:18:17,960 --> 00:18:21,880 -Sai cos'è successo con mia madre? -Sappiamo tutto, ragazze. 295 00:18:43,640 --> 00:18:46,280 Sono blu, da-ba-dee, da-ba-di 296 00:18:46,360 --> 00:18:48,160 Da-ba-dee, da-ba-di 297 00:18:48,240 --> 00:18:50,080 Da-ba-dee, da-ba-di 298 00:18:50,160 --> 00:18:51,920 Da-ba-dee, da-ba-di 299 00:18:52,000 --> 00:18:54,040 Da-ba-dee, da-ba-di 300 00:18:54,120 --> 00:18:55,760 Da-ba-dee, da-ba-di 301 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 Da-ba-dee, da-ba-di 302 00:18:58,840 --> 00:19:00,160 Saluti, ragazzi! 303 00:19:00,240 --> 00:19:02,720 Vai a calci nella merda fuori da quei cretini di Galway! 304 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 -Berremo per te. -Sì! 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Non è il giorno di San Patrizio, vero? 306 00:19:28,600 --> 00:19:31,400 Per l'amor del cielo. E non indosso nemmeno il verde. 307 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Dovrebbe portarti sfortuna. 308 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Penso che lo abbia già fatto. 309 00:19:41,120 --> 00:19:42,120 Correre! 310 00:19:42,200 --> 00:19:44,440 Sono io il ragazzo che la prende in giro 311 00:19:44,520 --> 00:19:46,320 E io sono il ragazzo che le fa piacere... 312 00:19:46,400 --> 00:19:47,280 Scusami. 313 00:19:47,360 --> 00:19:50,840 E ti dirò cosa faremo La corteggerò come un irlandese... 314 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 Gesù Cristo! 315 00:19:58,960 --> 00:20:02,080 E posso essere la goccia di rugiada E sulla tua fronte, cadrei 316 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Forse perché potesse pensare a me Come piuttosto... 317 00:20:04,240 --> 00:20:07,040 -Oh! -Mi scusi. Scusa. 318 00:20:08,480 --> 00:20:10,000 Perché sono il ragazzo che le fa piacere 319 00:20:10,080 --> 00:20:11,640 E sono io il ragazzo che la prende in giro... 320 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 -Mi dispiace. Mi scusi. -E ti dirò cosa faremo 321 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 La corteggerò come un irlandese 322 00:20:16,640 --> 00:20:18,400 E io sono francese E anche l'addebito è il mio piano 323 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 Con il mio rolligan, swalligan Holligan, Wolligan 324 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 È grandiosa! 325 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 Sono il ragazzo che le fa piacere 326 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 E sono io il ragazzo che la prende in giro 327 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 Il ragazzo per stringerla Ti dirò cosa faremo... 328 00:20:35,080 --> 00:20:36,240 Lei è qui. 329 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Come lo fa? 330 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Via! Via! Via. 331 00:20:41,520 --> 00:20:43,680 OH! 332 00:20:59,320 --> 00:21:01,200 Grazie. Sicuro di non volerne uno? 333 00:21:01,280 --> 00:21:03,800 -Sono eccezionale. -Non è molto irlandese da parte tua. 334 00:21:03,880 --> 00:21:05,520 E' abbastanza offensivo. 335 00:21:05,600 --> 00:21:07,360 Non è un pazzo. 336 00:21:07,440 --> 00:21:08,680 Non dire "craic". 337 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 -Scusa. -Grande uomo, San Patrizio. 338 00:21:10,840 --> 00:21:13,520 Guidava da solo gli inglesi fuori dall'Irlanda, lo sai. 339 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 No, aspetta. Non gli inglesi. 340 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Serpenti. 341 00:21:17,400 --> 00:21:20,160 -Seamus, due pinte. - Con te adesso, Donal. 342 00:21:20,240 --> 00:21:22,360 Sei piuttosto ottimista per un tizio con un papà scomparso. 343 00:21:22,440 --> 00:21:25,080 È scomparso quando ero bambino. Mi sono sistemato. 344 00:21:28,520 --> 00:21:29,720 Mm. 345 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 Vorresti una cannuccia? 346 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 -Pensi che potrei chiederne uno? -NO. 347 00:21:37,280 --> 00:21:40,000 Allora perché tutte queste domande riguardo al mio incontro con il tuo capo? 348 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 Solo curiosità, davvero. 349 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Ok, bene... 350 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 Non mi fido di lui. 351 00:21:47,720 --> 00:21:48,560 Veramente? 352 00:21:50,880 --> 00:21:52,960 -Ti ho già visto. -Mi dispiace? 353 00:21:53,040 --> 00:21:55,120 Ieri ho chiamato a casa di Owen. 354 00:21:55,200 --> 00:21:56,200 Ho camminato lì. 355 00:21:56,280 --> 00:22:00,320 Io... l'ho visto portarti fuori. Ti ho visto salire in macchina e andartene via. 356 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Non mi hai visto. Nemmeno lui. 357 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Ma, comunque, 358 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 quando ho raggiunto la porta, non c'è risposta. 359 00:22:09,040 --> 00:22:11,160 Per qualche motivo, non voleva parlarmi. 360 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 Perché non ti fidi di lui? 361 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 Cosa ti fa pensare che non mi fidi di lui? 362 00:22:14,920 --> 00:22:16,720 Il fatto che tu sia seduto qui. 363 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 Va bene, va bene. 364 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 Nel frattempo, lascia che ti mostri questo. 365 00:22:22,600 --> 00:22:26,200 Quindi questi sono i vecchi quaderni di mio padre. 366 00:22:26,280 --> 00:22:29,680 - Ho provato a decodificarli. -Decodificare? 367 00:22:29,760 --> 00:22:32,280 Ha intervistato membri paramilitari, agenti dell'intelligence. 368 00:22:32,360 --> 00:22:35,480 Quando hai detto che era un giornalista, era un vero giornalista. 369 00:22:35,560 --> 00:22:37,400 Quindi, alcune volte ne parla 370 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 quello che pensavo fosse qualcosa del genere "ragazza triste" o "donna addolorata". 371 00:22:41,360 --> 00:22:44,040 Ma poi l'ho scoperto che la scuola frequentata da Greta 372 00:22:44,120 --> 00:22:47,160 si chiamava Madonna Addolorata. 373 00:22:48,800 --> 00:22:51,640 Sai che probabilmente ci sono 100 scuole in Irlanda con quel nome. 374 00:22:51,720 --> 00:22:53,640 SÌ. Ma poi c'è questo. 375 00:22:55,800 --> 00:22:58,160 -Cosa significa? -Non ne ho idea. 376 00:22:58,240 --> 00:23:01,600 Sembra religioso. Questo è il mio istinto, comunque. 377 00:23:04,680 --> 00:23:07,480 Io sono andato alla vecchia scuola di Greta per uno sguardo. 378 00:23:07,560 --> 00:23:11,280 C'è tutta questa zona del parco è semplicemente un po' abbandonato adesso. 379 00:23:11,360 --> 00:23:13,760 E c'è la vecchia casetta del custode. 380 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 Tutto ciò non è solo una coincidenza. 381 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 Greta O'Neill aveva legami con mio padre. 382 00:23:24,200 --> 00:23:26,520 Come lo hai scoperto? era quella la vecchia scuola di Greta? 383 00:23:26,600 --> 00:23:29,360 Beh, quando ho parlato con i suoi amici, lo hanno menzionato. 384 00:23:29,440 --> 00:23:30,960 E Greta, beh, 385 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 sarebbe stata ancora lì l'anno in cui mio padre scomparve. 386 00:23:35,600 --> 00:23:38,200 Hai detto che hai parlato con le sue amiche? 387 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Ehi, Saoirse. 388 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 Allora, ho appena fatto una chiacchierata con Andrew. 389 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 Ti ricordi Andrea? Ragazzo inglese. 390 00:23:46,120 --> 00:23:48,920 Ti ha parlato del fatto che suo padre è scomparso. 391 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 Su come pensa che Greta fosse coinvolta. 392 00:23:50,880 --> 00:23:53,000 Ora, ecco cosa mi chiedo. 393 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Mi chiedo perché non hai menzionato nulla di tutto ciò. 394 00:23:55,360 --> 00:23:59,040 Voglio che mi richiami. Ti voglio per dirmi cosa diavolo sta succedendo qui. 395 00:23:59,120 --> 00:24:01,440 Fanculo. Vengo a Belfast. 396 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Ci vediamo in studio. 397 00:24:27,960 --> 00:24:29,840 Se è così che finisce, 398 00:24:30,680 --> 00:24:32,720 se muoio oggi... 399 00:24:35,400 --> 00:24:37,640 allora voglio che la mia coscienza sia pulita. 400 00:24:38,840 --> 00:24:40,440 Non stai morendo, Saoirse. 401 00:24:41,600 --> 00:24:44,560 -Mi sbatte la testa. -Potrei avere degli antidolorifici nel marsupio. 402 00:24:45,160 --> 00:24:49,200 Ad un certo punto, dobbiamo affrontare il fatto che hai iniziato a indossare un marsupio. 403 00:24:50,360 --> 00:24:52,880 Questi sono di mamma. Sono solo su prescrizione. 404 00:24:52,960 --> 00:24:55,560 -E sono davvero forti. -Classe. 405 00:24:55,640 --> 00:24:57,840 Abbiamo bisogno di rinforzi. Chiamo Jim. 406 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 Cosa farà Jim? Quella stronza pazza mangerà Jim a colazione. 407 00:25:01,720 --> 00:25:03,280 Come va? Il telefono di Jim. 408 00:25:03,360 --> 00:25:05,840 -Dove diavolo è? -Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 409 00:25:06,680 --> 00:25:10,240 E' uscito. Chi diavolo crede di essere? 410 00:25:10,320 --> 00:25:11,840 -Stai seguendo Jim? -Ovviamente. 411 00:25:11,920 --> 00:25:14,240 Non mi sono fidato di lui dopo tutta la faccenda. 412 00:25:14,320 --> 00:25:16,040 Non c'era nessuna cazzo di relazione. 413 00:25:17,720 --> 00:25:20,120 Merda. Ci sta seguendo. 414 00:25:21,280 --> 00:25:23,040 Ci ha taggato in qualche modo. 415 00:25:23,120 --> 00:25:25,760 Potrebbe essere sui nostri vestiti, tra i nostri capelli. 416 00:25:26,680 --> 00:25:29,200 -Sai cosa significa? -Nei nostri capelli? 417 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 Sta venendo qui. 418 00:25:42,200 --> 00:25:44,280 Robyn, resta accanto a quella porta. 419 00:25:44,360 --> 00:25:47,160 Non voglio che un prete entri qui e vedere il mio fandango. 420 00:25:47,240 --> 00:25:48,840 Cosa ci fa il tuo fandango? 421 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 Tutti possono tenersi i loro fandango nascosto, per favore? 422 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Zitto. Ascoltare. 423 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Prendi un'arma, presto. 424 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 No. 425 00:26:22,320 --> 00:26:23,520 Dai. 426 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 SÌ! Siamo pronti. 427 00:26:29,360 --> 00:26:31,440 Per un fottuto esorcismo, forse. 428 00:26:34,480 --> 00:26:36,720 Chi è lei, ragazze? 429 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 A cosa sta giocando adesso? 430 00:26:40,160 --> 00:26:42,240 Vediamo che sorriso. Andiamo, adesso. 431 00:26:47,080 --> 00:26:49,360 Passiamo alla scena 32A. 432 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Facciamo il cast sul set tra cinque minuti, per favore. 433 00:27:06,360 --> 00:27:08,400 Un mix di sangue e cervello. 434 00:27:08,480 --> 00:27:11,760 L'ultima volta, è stato semplicemente... Onestamente, sembrava un disastro di Eton. 435 00:27:11,840 --> 00:27:13,880 -Terribile. Era così ovvio... -Mi scusi. 436 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 -Dovrò vedere il cervello. -Mi scusi. 437 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Scena 32A. 438 00:27:17,960 --> 00:27:20,200 Spettacolo della troupe, gente. Spettacolo dell'equipaggio. 439 00:27:20,280 --> 00:27:22,960 Seb. Non sono sicuro che ti ricordi di me. 440 00:27:23,040 --> 00:27:24,240 Il poliziotto. Mi ricordo. 441 00:27:24,960 --> 00:27:27,040 -Sto cercando Saoirse. -Scommetto. 442 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 -Perchè dovrei sapere dov'è? -Beh, lavorate insieme. 443 00:27:30,480 --> 00:27:33,400 E inoltre, non sei fidanzato? 444 00:27:33,480 --> 00:27:35,920 Beh, sono sicuro che hai visto più di lei che di me di recente. 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,440 -Che cosa? -Pensi che non sappia cosa sta succedendo? 446 00:27:41,680 --> 00:27:43,640 -Non sta succedendo niente. -Senti, non mi dispiace. 447 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 -Non ti dispiace? -Vorrei solo essere coinvolto. 448 00:27:48,080 --> 00:27:49,680 Coinvolto? 449 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 Penso che scoprirai che l'ho fatto molto da offrire in quel dipartimento. 450 00:27:52,880 --> 00:27:55,520 Va bene. Sinceramente non lo so di cosa stai parlando. 451 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 E ho un po' paura a chiederlo. 452 00:27:57,480 --> 00:27:58,920 Oh, lascia perdere. 453 00:27:59,000 --> 00:28:02,240 -Spiega perché è assente da giorni. -Che cosa fa? 454 00:28:02,320 --> 00:28:05,480 Sta scrivendo la trama della quinta stagione, e stai aiutando con la ricerca. 455 00:28:05,560 --> 00:28:08,280 OH. No. 456 00:28:08,360 --> 00:28:11,920 Spingendomi fuori. Ancora. Questo per quanto riguarda il fatto che la TV sia collaborativa. 457 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Ascolta, capo... Perché indossi l'uniforme sbagliata? 458 00:28:14,480 --> 00:28:17,240 -No, è una guardia. -Gireremo le scene la prossima settimana. 459 00:28:17,320 --> 00:28:19,880 Costume, questo idiota con l'uniforme sbagliata. 460 00:28:19,960 --> 00:28:22,920 -Non sono un attore. Sono una persona reale. -Gli attori non sono persone reali? 461 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 E' una vera guardia. Sta aiutando Saoirse trama della quinta stagione. 462 00:28:26,080 --> 00:28:26,960 Veramente? 463 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Dovremo scambiare la scena 15. Questa pioggia non si ferma. 464 00:28:30,040 --> 00:28:32,320 -Oh no. -Potresti farmi chiamare? 465 00:28:32,400 --> 00:28:35,760 Seb, tesoro, la mia macchina è qui per portarmi a quell'orribile intervista televisiva. 466 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 -Ti amo, tesoro. -Quanto fa di nuovo 15? 467 00:28:38,000 --> 00:28:40,480 Scuola esterna. Sepoltura del corpo. 468 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 Ok, va bene. 469 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Ehi, scusa. 470 00:28:46,800 --> 00:28:47,920 Hai una sceneggiatura? 471 00:28:49,160 --> 00:28:51,360 Possiamo darci una mossa, gente? 472 00:28:56,720 --> 00:28:59,600 A cosa sta giocando? Sa che siamo qui. 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 Legge del Santuario! 474 00:29:04,280 --> 00:29:07,120 Lei sta obbedendo il nostro diritto di reclamare asilo. 475 00:29:07,200 --> 00:29:09,240 Finché siamo qui, non ci toccherà. 476 00:29:09,320 --> 00:29:11,160 Allora perché cazzo dovremmo andarcene? 477 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Ciao. 478 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 Voglio solo la scatola. 479 00:29:32,360 --> 00:29:36,120 Sei stato travolto in qualcosa di cui non meriti alcuna parte. 480 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 -Non voglio farti del male. -Hai cercato di ucciderci. 481 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 La barca? Quello era un avvertimento. 482 00:29:42,760 --> 00:29:45,440 Se davvero ti volessi morto, lo saresti. 483 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Voglio solo la scatola. 484 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Perché? 485 00:29:50,760 --> 00:29:53,840 Cosa c'è dentro? Cosa… Cosa c'entra tutto questo con Greta? 486 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 Sapendolo ti infetterà come una malattia. 487 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 Uno fatale. 488 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 Tutto quello che devi fare è venire qui 489 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 e passami la scatola. 490 00:30:08,480 --> 00:30:13,880 Fallo e te lo prometto non mi vedrai mai più. 491 00:30:15,400 --> 00:30:18,280 Dopo un po' inizierai a farti domande 492 00:30:18,360 --> 00:30:20,440 se qualcosa di tutto ciò fosse effettivamente accaduto. 493 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Se mai fossi realmente esistito. 494 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Cosa sarà? 495 00:30:45,880 --> 00:30:47,000 Lasciamelo fare. 496 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 Perché non sei venuto dentro? 497 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 Non faccio affari nella casa di Dio. 498 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Non mi fido di lui. 499 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Vedo. 500 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 Bene… 501 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 Non facciamo patti con il diavolo. 502 00:31:59,320 --> 00:32:00,680 Ah. 503 00:32:00,760 --> 00:32:02,680 È così carino. 504 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Il piccolo numero del negozio di beneficenza. 505 00:32:05,240 --> 00:32:07,440 Devi trovare il giusto equilibrio con questa roba. 506 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 Richiede più tempo, 507 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 ma ogni punto che possiedi non può essere nuovo di zecca. 508 00:32:12,360 --> 00:32:13,880 Sistemerò le basi, 509 00:32:13,960 --> 00:32:16,640 perché non me l'hanno detto dove stai ancora andando. 510 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Quindi non lo so con quali condizioni abbiamo a che fare. 511 00:32:19,840 --> 00:32:22,440 -Viaggerai con me? - Manderanno l'ostetrica. 512 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 Il cosa? 513 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Ti consegna alla tua nuova vita. 514 00:32:26,920 --> 00:32:29,680 -Quando? -Presto. Troppo presto. 515 00:32:29,760 --> 00:32:33,520 Avevo capito che quando Sono sistemato, mia figlia potrebbe raggiungermi. 516 00:32:33,600 --> 00:32:35,240 Oh, andiamo, tesoro. 517 00:32:35,320 --> 00:32:38,160 -Capisco che c'è molto da fare. - Questo è un modo per dirlo. 518 00:32:38,240 --> 00:32:42,280 -Ho pensato che se potessi avere un periodo di tempo... -Mi stai dando motivo di preoccupazione. 519 00:32:42,360 --> 00:32:46,120 -Mi preoccupi. Sono preoccupato. -Non è necessario che lo sia. 520 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 -Un periodo di tempo? -Più o meno. 521 00:32:47,800 --> 00:32:51,040 -Questa è una procedura molto delicata. -Lo capisco. 522 00:32:51,120 --> 00:32:53,080 Senza garanzie. 523 00:32:53,160 --> 00:32:56,120 -Ma se tutto va secondo i piani... -Senza garanzie! 524 00:32:57,920 --> 00:33:01,040 Lei è mia figlia, e lei pensa che io sia morto. 525 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 Il che è nel suo migliore interesse. 526 00:33:13,240 --> 00:33:15,360 Starai bene. 527 00:33:15,960 --> 00:33:17,200 Lo farò? 528 00:33:17,280 --> 00:33:19,920 Alcune persone sono costruite per sopravvivere. 529 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 Questo è quello che mi ha detto Booker quando i miei genitori morirono. 530 00:33:26,640 --> 00:33:31,800 Ha detto che sapeva che ero diverso perché ho ripulito tutto. 531 00:33:33,200 --> 00:33:36,040 La maggior parte degli adulti non ci sarei riuscito, ha detto. 532 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Pulito cosa? 533 00:33:39,120 --> 00:33:40,680 Che casino, ragazze. 534 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 C'era un pasticcio così terribile. 535 00:33:44,720 --> 00:33:46,440 Sono stati pugnalati, vedi. 536 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 Tredici volte in totale. 537 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 Dio mio. 538 00:33:53,080 --> 00:33:55,840 Va bene, onestamente. 539 00:33:56,800 --> 00:33:59,440 Non lo avrebbero saputo niente a riguardo. 540 00:34:00,280 --> 00:34:01,240 Cosa intendi? 541 00:34:02,520 --> 00:34:04,240 Dormivano profondamente. 542 00:34:08,640 --> 00:34:11,520 Tredici volte. 543 00:34:12,200 --> 00:34:14,360 Una ferita per ogni miserabile anno. 544 00:34:16,840 --> 00:34:18,800 Oh, non sembrare così scioccato. 545 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 L'hai riconosciuto in me. 546 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 L'ho visto anche in te. 547 00:34:23,320 --> 00:34:25,040 Prima di leggere una parola. 548 00:34:26,360 --> 00:34:28,960 Ce ne vuole uno per conoscerne uno, non è vero, ragazze? 549 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Starai bene. 550 00:34:36,320 --> 00:34:37,480 Sopravviverai. 551 00:34:38,280 --> 00:34:40,200 Le persone come noi lo fanno sempre. 552 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 Dovremmo chiamare qualcuno? 553 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Stai bene, amore? 554 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Stai bene? 555 00:34:57,880 --> 00:35:00,680 Esattamente quale parte del piano non sei stato chiaro, Dara? 556 00:35:00,760 --> 00:35:02,400 Ti sto dicendo che è stato agghiacciante. 557 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 Stavo lì, guardandola dritto negli occhi. 558 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 Ed era come se non avesse anima. 559 00:35:07,840 --> 00:35:11,080 Era come essere al cospetto del male. Il male vero e proprio. 560 00:35:11,160 --> 00:35:14,400 Come potrebbe reagire qualcuno del genere? a te che le hai spaccato la faccia, mi chiedo? 561 00:35:14,480 --> 00:35:17,440 Non ce lo avrebbe mai permesso vattene, Robyn. Stava mentendo. 562 00:35:18,320 --> 00:35:21,360 -A cosa serve questa coda, esattamente? -Non ne ho idea. 563 00:35:21,440 --> 00:35:25,120 Ma se ci nascondiamo dietro molte persone, dovrà prima ucciderli. 564 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 -Gesù, Robyn. - Avanti, per favore. 565 00:35:26,680 --> 00:35:30,760 Anche io penso che sia oscuro, e lo sono moralmente abbastanza approssimativo. Ad esempio, lavoro in televisione. 566 00:35:31,360 --> 00:35:34,240 A proposito, Seb ha cercato di prenderti. 567 00:35:34,320 --> 00:35:37,640 Vuole sapere quanti script per dare a Liam ora che è un consulente. 568 00:35:37,720 --> 00:35:39,240 Perché chiede copioni? 569 00:35:39,320 --> 00:35:42,680 -Gli serviranno se è un consulente. -Non è un consulente, Dara. 570 00:35:43,400 --> 00:35:45,280 Cosa sta succedendo qui? 571 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 Vacci piano con quelli. 572 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 -Biglietti? -Per quello? 573 00:35:49,040 --> 00:35:50,760 Lo spettacolo in ritardo. 574 00:35:50,840 --> 00:35:53,280 Oh mio Dio, The Late Late Show. 575 00:35:53,360 --> 00:35:55,480 Adoro Patrick Kielty. 576 00:35:55,560 --> 00:35:57,720 Adoro Patrick Kielty. 577 00:35:59,080 --> 00:36:00,360 O si. 578 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 Voglio dire, è bravo in quello che fa. È solo che non capisco il motivo di tutto questo trambusto. 579 00:36:05,360 --> 00:36:07,880 Bene. Adoro Patrick Kielty. Gesù. 580 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 Non può ucciderci in diretta TV. 581 00:36:13,360 --> 00:36:15,560 Ehi, ragazzi, potete spostarvi da parte, per favore? 582 00:36:16,280 --> 00:36:19,640 Uh, non abbiamo i biglietti perché questi sono i vincitori del concorso. 583 00:36:19,720 --> 00:36:21,120 Di cosa stai parlando? 584 00:36:21,200 --> 00:36:24,120 Dovrebbe essere sulla tua lista. Gesù, ieri ti ho mandato un'e-mail a riguardo. 585 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 Da quale elenco stai lavorando? 586 00:36:27,280 --> 00:36:29,000 -Chi ti ha messo alla porta? -Kara. 587 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 Ah. Tipico. Sì. 588 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 Beh, dimmelo almeno tu ha tenuto indietro alcuni posti in casa. 589 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 -Sì, certo. Sempre. -Bene. Allora, possiamo? 590 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 Mm! 591 00:36:40,120 --> 00:36:42,440 -Biglietti? -Ho visto molti 30 Rock. 592 00:36:43,040 --> 00:36:45,880 Ma devi ancora guardare un episodio del mio programma. 593 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 -Il tuo spettacolo non è divertente. -Come fai a saperlo? 594 00:36:48,680 --> 00:36:51,040 Grazie. Siamo proprio lì alla fine. Scusa. 595 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 -Grazie. -Grazie mille. Siamo proprio laggiù. 596 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Grazie. 597 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 Mi scusi. Grazie. 598 00:36:59,000 --> 00:37:02,120 Va bene, va bene. Dovremmo stare bene per un po'. 599 00:37:02,200 --> 00:37:04,680 -Andrà in diretta tra tre... -Oh. 600 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Grazie! 601 00:37:40,840 --> 00:37:43,440 Ciao, buonasera. Benvenuti al Late Late Show. 602 00:37:43,520 --> 00:37:47,480 E ascoltiamolo per la nostra band, gente. Guarda Jonathan lì. 603 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 Ehi, lo faresti mai spegnere quelle stronzate? 604 00:37:51,520 --> 00:37:55,640 E buon giorno di San Patrizio! 605 00:38:00,200 --> 00:38:01,840 Anche nello show stasera, 606 00:38:01,920 --> 00:38:05,080 è diventato virale questa settimana quando salvò una pecora cieca 607 00:38:05,160 --> 00:38:08,440 bloccato nel fango a metà delle montagne Wicklow 608 00:38:08,520 --> 00:38:11,160 e lo portò giù sulla schiena in salvo. 609 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Il suo nome è Sean O'Kelly. 610 00:38:14,120 --> 00:38:16,000 Ah, brav'uomo anche tu, Sean. 611 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 Dove lo prenderesti? 612 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Che spettacolo strano. 613 00:38:20,680 --> 00:38:22,720 Interpreta la detective Emma Fierce 614 00:38:22,800 --> 00:38:26,560 nel grande successo, pluripremiato serie televisiva Murder Code. 615 00:38:26,640 --> 00:38:31,280 Diamo un grande benvenuto per la sola e inimitabile Marnie Mullins! 616 00:38:34,080 --> 00:38:35,800 Mi stai prendendo per il culo. 617 00:38:36,640 --> 00:38:40,160 Non sono quei tre eejits di Belfast? abbiamo interrogato? 618 00:38:40,240 --> 00:38:41,400 Penso che tu abbia ragione. 619 00:38:41,480 --> 00:38:42,600 Sei sicuro? 620 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 Certo, sono sicuro. Riconoscerei il tuo ovunque. 621 00:38:45,720 --> 00:38:48,680 -Questa cosa è ancora attiva, vero? -Oh Dio, sì. 622 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 Non puoi colpirlo. 623 00:38:50,040 --> 00:38:54,480 Ora questo spettacolo ha un seguito così enorme. Sicuramente tutti amiamo un po' di Murder Code. 624 00:38:57,320 --> 00:39:00,320 Quando leggi le sceneggiature, sapevi che sarebbe stato un tale successo? 625 00:39:00,400 --> 00:39:02,120 -Sai una cosa, Paddy? -Eccoci qui. 626 00:39:02,200 --> 00:39:03,640 No. 627 00:39:03,720 --> 00:39:06,400 In realtà ho lottato per vedere quale fosse il problema, 628 00:39:06,480 --> 00:39:10,480 ma poi ho capito era l'attaccamento del pubblico 629 00:39:10,560 --> 00:39:12,600 al mio personaggio, Emma... 630 00:39:12,680 --> 00:39:14,240 "Il mio personaggio, Emma." 631 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 …questa è stata la grande attrazione. Quindi ho dato alcuni suggerimenti… 632 00:39:16,960 --> 00:39:17,840 Che ho ignorato. 633 00:39:17,920 --> 00:39:20,000 …per renderla riconoscibile, 634 00:39:20,080 --> 00:39:23,880 e gli script sono stati decisamente elevati dopo. 635 00:39:23,960 --> 00:39:26,120 -Voglio dire, abbiamo lavorato molto su di loro. -"Noi." 636 00:39:26,200 --> 00:39:30,560 E dopo tutto questo, penso sapevamo di aver realizzato qualcosa di veramente speciale. 637 00:39:30,640 --> 00:39:31,960 Beh, speciale è giusto. 638 00:39:32,040 --> 00:39:34,880 Cos'era, qualcosa come dieci milioni di telespettatori 639 00:39:34,960 --> 00:39:37,200 sintonizzati per vederti catturare 640 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 l'inafferrabile assassino del corriere a casa tua? 641 00:39:41,600 --> 00:39:46,480 In realtà, molto di quella scena è stata improvvisata. 642 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 Questo è tutto. 643 00:39:49,240 --> 00:39:50,880 Questo è tutto. 644 00:39:54,360 --> 00:39:55,880 Dio mio. 645 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 Uh, quella è la nostra scrittrice, Saoirse Shaw. 646 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Sorpresa! 647 00:40:01,880 --> 00:40:04,760 Saoirse Shaw, scrittore di Codice dell'omicidio. 648 00:40:04,840 --> 00:40:07,680 Signore e signori, portiamola qui! 649 00:40:07,760 --> 00:40:08,840 Veramente? 650 00:40:17,800 --> 00:40:21,080 Aspetto! La mamma è in TV! Lo è davvero! 651 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Ragazzi, vi fermate? Tua mamma è in Portogallo. 652 00:40:30,120 --> 00:40:31,640 -Allora, Saoirse. -Patrick Kielty. 653 00:40:32,280 --> 00:40:34,840 Paddy. Patrizio. Paddy Kielty. PK. 654 00:40:34,920 --> 00:40:36,320 -Sig. Paddy. -Prendi un respiro. 655 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 SÌ. 656 00:40:37,920 --> 00:40:38,960 Gesù. 657 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Gesù. 658 00:40:40,560 --> 00:40:43,960 Allora, dicci questo. Dove prendi ispirazione? 659 00:40:44,040 --> 00:40:48,040 Tutte queste trame complicate e colpi di scena. 660 00:40:48,120 --> 00:40:51,320 Io... immagino che molte cose mi ispirino. 661 00:40:52,560 --> 00:40:53,400 Libri. 662 00:40:53,480 --> 00:40:55,080 Sì, guarda, Seb. Calmati e basta. 663 00:40:55,160 --> 00:40:57,560 Sto caricando proprio ora. Dammi un secondo. 664 00:40:58,520 --> 00:40:59,560 Sì, capito. 665 00:41:00,160 --> 00:41:01,640 Film. 666 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Storie di notizie. 667 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Ehm, la storia... 668 00:41:06,880 --> 00:41:08,680 Oh, che cazzo sta facendo? 669 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 Quante di quelle maledette pillole ha preso? 670 00:41:12,320 --> 00:41:13,720 Oh, per l'amor di Dio. 671 00:41:13,800 --> 00:41:18,000 Più o meno riguardo alle cose che accadono anche nella vita reale. 672 00:41:18,080 --> 00:41:19,920 Parliamone. 673 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 -Parliamo di... -Facci un esempio. 674 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 Bene… 675 00:41:24,040 --> 00:41:27,920 -Uh, forse non dovrei dirlo. -Vai avanti. Non essere una presa in giro. 676 00:41:31,680 --> 00:41:35,480 Quando eravamo giovani, io e i miei amici, abbiamo fatto questa cosa davvero terribile. 677 00:41:37,880 --> 00:41:39,680 Ma solo perché eravamo... 678 00:41:39,760 --> 00:41:42,640 Stavamo cercando di proteggere qualcuno. 679 00:41:43,280 --> 00:41:45,640 -Vai avanti. -Mi metterò nei guai qui. 680 00:41:45,720 --> 00:41:47,480 Sicuramente non è a questo che serve la TV in diretta? 681 00:41:50,680 --> 00:41:54,200 Penso che questa sia una cattiva idea, Patrick Kielty. 682 00:41:54,280 --> 00:41:55,760 Raccontacelo. 683 00:41:55,840 --> 00:41:58,600 Raccontacelo, raccontacelo! 684 00:41:58,680 --> 00:42:00,640 Raccontacelo, raccontacelo! 685 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 Raccontacelo, raccontacelo! 686 00:42:02,560 --> 00:42:03,960 Raccontacelo, raccontacelo! 687 00:42:04,040 --> 00:42:05,720 Raccontacelo! 688 00:42:05,800 --> 00:42:10,000 Bene, si scopre che la persona stavamo cercando di proteggere, lo era 689 00:42:10,960 --> 00:42:12,280 mentire. 690 00:42:13,400 --> 00:42:16,440 Quindi ora abbiamo fatto questa cosa terribile, ma nemmeno noi... 691 00:42:16,960 --> 00:42:18,200 Non sappiamo nemmeno perché. 692 00:42:18,280 --> 00:42:21,400 Se questo fosse il codice dell'omicidio, e tu eri Emma, 693 00:42:22,280 --> 00:42:23,960 Voglio dire, cosa faresti? 694 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 Beh, suppongo... 695 00:42:28,240 --> 00:42:34,720 Beh, suppongo che Emma se ne renderebbe conto che ha trascurato qualcosa di piccolo, 696 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 qualcosa che inizialmente aveva pensato era insignificante. 697 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Ma si scopre... 698 00:42:43,640 --> 00:42:45,000 Quella era la chiave 699 00:42:45,080 --> 00:42:47,520 per sbloccare il caso. 700 00:42:48,840 --> 00:42:51,320 La chiave per aprire la scatola. 701 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 L'aveva sempre avuto. 702 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 L'ho sempre avuto. 703 00:42:56,760 --> 00:42:58,280 Conosceva già la risposta. 704 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Conosco già la risposta. 705 00:43:00,360 --> 00:43:01,760 Certo che lo fai. 706 00:43:02,440 --> 00:43:05,360 L'hai visto. Dove l'hai visto? 707 00:43:05,440 --> 00:43:07,280 Non lo so. 708 00:43:07,360 --> 00:43:08,440 Pensare. 709 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 -Non ricordo. Non riesco a ricordarlo. - Immaginatelo. 710 00:43:17,120 --> 00:43:18,240 Immaginatelo. 711 00:43:18,320 --> 00:43:19,520 Un dipinto. 712 00:43:19,600 --> 00:43:22,200 Un dipinto. Una foto di un dipinto. 713 00:43:28,480 --> 00:43:29,320 Ho capito. 714 00:43:29,400 --> 00:43:32,360 Lo sai, Paddy, lo era in realtà una ripresa piuttosto impegnativa. 715 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 -Come mai? -Ho avuto questa specie di attacchi di panico... 716 00:43:35,080 --> 00:43:37,480 Devo davvero darle un po' di formazione sui media. 717 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 Ritorno tra cinque. Non andare da nessuna parte adesso. Arrotolalo lì. 718 00:43:44,000 --> 00:43:45,720 Totalmente sprecato. 719 00:43:45,800 --> 00:43:48,720 Grande fan del tuo lavoro. Giusto. Andiamo. Dobbiamo prenderti. 720 00:43:48,800 --> 00:43:50,360 Ho visto Patrick Kielty. 721 00:43:50,440 --> 00:43:52,360 Abbiamo visto tutti Patrick Kielty. 722 00:43:52,440 --> 00:43:54,840 Continuare. Veloce quanto vuoi. 723 00:43:54,920 --> 00:43:56,440 Gesù Cristo. Andiamo. 724 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 Testa bassa. Dai. 725 00:43:58,440 --> 00:44:01,160 Gesù, Saoirse. Quelle cose potrebbero uccidere un cavallo! 726 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Sei un tale peso. 727 00:44:03,320 --> 00:44:04,880 Penso di averlo risolto. 728 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 L'abbiamo risolto. 729 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Io e Patrick Kielty. 730 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Adoro Patrick Kielty. 731 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 Abbiamo già visto la risposta. 732 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 Ce l'avevamo proprio davanti a noi. 733 00:44:23,360 --> 00:44:24,560 Che cosa? 734 00:44:24,640 --> 00:44:26,480 Il simbolo in Portogallo. 735 00:44:26,560 --> 00:44:28,400 Hai fatto una foto? 736 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Aspettare. 737 00:44:32,360 --> 00:44:33,480 Ehm... 738 00:44:36,880 --> 00:44:38,800 C'era un numero sopra? 739 00:44:38,880 --> 00:44:41,560 Sì, c'era un numero. È un appuntamento. 740 00:44:41,640 --> 00:44:42,880 Dillo ad alta voce. 741 00:44:42,960 --> 00:44:44,160 Uhm, due, cinque, 742 00:44:45,120 --> 00:44:46,160 zero, uno, 743 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 nove, sette. 744 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 Dio mio. 745 00:45:21,080 --> 00:45:22,400 Cosa le è successo? 746 00:45:22,480 --> 00:45:25,760 Ma quando mi tocchi così 747 00:45:25,840 --> 00:45:28,920 E tu mi tieni così 748 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Se n'era andato col vento 749 00:45:31,040 --> 00:45:34,600 Ma tutto mi torna in mente... 750 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 Che diavolo sta succedendo qui, ragazze? 751 00:45:38,440 --> 00:45:41,080 In realtà è piuttosto difficile per sapere da dove cominciare. 752 00:45:41,160 --> 00:45:43,440 Carlo Sansone. Inizia da lì. 753 00:45:43,520 --> 00:45:45,600 Cosa sai di Charles Sampson? 754 00:45:45,680 --> 00:45:47,640 Attento! 755 00:45:52,480 --> 00:45:53,800 Santo cielo. 756 00:45:53,880 --> 00:45:55,640 Scendi dall'auto. 757 00:46:24,080 --> 00:46:25,120 Cosa vuoi? 758 00:46:37,560 --> 00:46:39,360 Voi. Guidare. 759 00:46:41,960 --> 00:46:43,120 Mossa! 760 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Vai avanti finché non ti dico di fermarti.